1 00:00:07,160 --> 00:00:11,566 Noche de los Malditos 2 00:01:56,969 --> 00:01:59,503 Jean, escucha lo que el periódico tiene que decir... 3 00:01:59,623 --> 00:02:03,360 'Sabemos quién mató a Marie Duren, era su marido...' 4 00:02:03,927 --> 00:02:07,232 Eso no es todo, el artículo. describe todo el caso... 5 00:02:07,352 --> 00:02:11,040 Continúa diciendo; 'El caso fue resuelto gracias a la intuición e inteligencia de... 6 00:02:11,160 --> 00:02:13,878 ...el famoso periodista Jean Duprey.' 7 00:02:16,374 --> 00:02:17,476 No estoy dentro. 8 00:02:19,183 --> 00:02:19,954 Hola? 9 00:02:21,111 --> 00:02:23,828 No, lo siento, el señor Duprey no está en casa. 10 00:02:25,334 --> 00:02:26,784 Sí... soy su esposa. 11 00:02:28,161 --> 00:02:29,850 Gracias, Ministro. 12 00:02:32,568 --> 00:02:33,872 Estoy sin palabras... 13 00:02:36,368 --> 00:02:38,186 Se lo haré saber. Gracias. 14 00:02:41,802 --> 00:02:45,568 Jean, podrías haber hablado con el Ministerio del Interior. 15 00:02:48,925 --> 00:02:49,935 No estoy dentro. 16 00:02:51,293 --> 00:02:52,009 Está bien. 17 00:03:19,255 --> 00:03:22,982 Jean... Ella debe ser una princesa o algo así. 18 00:03:24,909 --> 00:03:27,296 Léelo. No tengo ningún secreto para ti. 19 00:03:40,717 --> 00:03:46,189 ¡Escuche esto! 'Querido Jean, ¿Quizás no me recuerdas?...' 20 00:03:47,602 --> 00:03:53,752 'Yo, en cambio, no he olvidado el tiempo que pasamos juntos...' 21 00:03:54,928 --> 00:04:02,106 'Esos recuerdos agradables y felices Todavía regresan...' 22 00:04:04,214 --> 00:04:08,109 '¿Por qué siento la necesidad de escribir? ¿A ti después de todo este tiempo? 23 00:04:09,008 --> 00:04:10,349 '¿Quién sabe?' 24 00:04:11,413 --> 00:04:17,105 'La verdad siempre está tan lejos, pero eres un hombre que sabe encontrarlo...' 25 00:04:17,225 --> 00:04:20,776 '...incluso si está enterrado muy, muy lejos.' 26 00:04:22,704 --> 00:04:25,182 'La tumba espera ansiosamente...' 27 00:04:26,541 --> 00:04:29,111 '... así que ámame con un corazón tierno.' 28 00:04:31,792 --> 00:04:37,759 '...tu querido amigo Guillaume St Lambert. 29 00:04:38,162 --> 00:04:41,614 ...249.1970' 30 00:04:43,872 --> 00:04:45,543 ¿Qué es? ¿Un poema? 31 00:04:49,986 --> 00:04:51,730 ¿Qué estás pensando? 32 00:04:52,538 --> 00:04:54,374 Guillaume St Lambert... 33 00:04:57,549 --> 00:05:00,946 Es uno de los más singulares y gente rara que he conocido... 34 00:05:02,819 --> 00:05:06,656 Han pasado más de diez años desde la última vez que nos vimos. 35 00:05:07,042 --> 00:05:10,383 Pero nunca me lo has mencionado. - Nunca tuve ningún motivo para hacerlo. 36 00:05:12,073 --> 00:05:17,820 Tenía una inteligencia extraordinaria. pero él era bastante extraño con eso... 37 00:05:21,180 --> 00:05:22,851 ...casi hipocondríaco. 38 00:05:28,249 --> 00:05:31,957 Se emocionaría extrañamente cada vez que escuchaba un violín... 39 00:05:32,471 --> 00:05:36,400 Jugó muy bien. -¿No te parece extraña esta carta? 40 00:05:36,520 --> 00:05:40,109 Guillaume siempre ha sido extraño. Le encantaban los rompecabezas y los enigmas... 41 00:05:40,229 --> 00:05:45,213 Era otra de sus características. ¡Dicen que vivía en un castillo encantado! 42 00:05:47,453 --> 00:05:53,475 'La tumba espera ávidamente, por eso ámame con un corazón tierno.' 43 00:05:54,100 --> 00:05:58,800 Quizás signifique que está enfermo, o en peligro y necesita tu ayuda. 44 00:05:59,680 --> 00:06:04,417 Bien. Estar conmigo es realmente elevando tu inteligencia. 45 00:06:07,171 --> 00:06:09,007 Vamos, a la cama. 46 00:06:10,952 --> 00:06:15,028 '... así que ámame con un corazón tierno.' -¡Por supuesto que te amo! 47 00:06:17,617 --> 00:06:21,234 ¡Qué idiota! Es un poema de Baudelaire. -¿Entonces? 48 00:06:22,611 --> 00:06:25,145 Mirar. ¿Ves algo? - No... 49 00:06:25,695 --> 00:06:28,266 Lea la primera letra de estas líneas... 50 00:06:35,885 --> 00:06:38,988 'Flor del dolor' -Exactamente, 'Flor del dolor'... 51 00:06:39,374 --> 00:06:42,147 Guillaume era un apasionado La poesía de Baudilaire... 52 00:06:42,587 --> 00:06:46,626 Casi fanático. el sabia todas sus óperas de memoria... 53 00:06:49,361 --> 00:06:50,867 Ahora lo recuerdo... 54 00:06:53,511 --> 00:06:57,146 Me regaló un buen ejemplar. Un momento. 55 00:07:02,544 --> 00:07:03,499 Aquí lo tienes. 56 00:07:06,055 --> 00:07:09,796 Compró dos copias de una edición muy rara... 57 00:07:12,293 --> 00:07:15,818 Uno para él y otro para mí. 58 00:07:16,258 --> 00:07:19,912 'A mi queridísimo Jean, por nuestra Amor compartido por la poesía de Baudelaire. 59 00:07:20,352 --> 00:07:21,875 Bonita dedicatoria. 60 00:07:25,420 --> 00:07:28,082 Estoy seguro de que Guillaume lo es. refiriéndose a este libro. 61 00:07:30,359 --> 00:07:31,350 Ven aquí. 62 00:07:35,334 --> 00:07:37,610 ¿Notas algo más? -No, nada. 63 00:07:38,014 --> 00:07:41,870 La fecha. -'2.4.9.1970' 64 00:07:42,494 --> 00:07:46,515 ¡Precisamente! no estamos en Septiembre. Es octubre... 65 00:07:48,553 --> 00:07:51,380 Esta no es una carta tómate dos días para escribir... 66 00:07:52,812 --> 00:07:54,464 Del 2 al 4. 67 00:07:57,219 --> 00:08:02,378 ¿Por qué separar las fechas si? ¿No hay razón para hacerlo? 68 00:08:03,406 --> 00:08:04,654 ¿No crees? 69 00:08:10,640 --> 00:08:12,715 "La verdad es siempre tan lejana." 70 00:08:15,157 --> 00:08:19,086 ?? 71 00:08:19,691 --> 00:08:22,610 ?? 72 00:08:22,977 --> 00:08:26,172 ?? 73 00:08:32,083 --> 00:08:35,719 Esta es la página 70. Escuche los dos últimos versos: 74 00:08:37,132 --> 00:08:42,677 'Y esta horrible confianza grita en el confesionario del corazón.' 75 00:08:44,311 --> 00:08:46,221 Página 19... 76 00:08:47,579 --> 00:08:49,635 Aquí estamos. Veamos... 77 00:08:50,168 --> 00:08:51,820 Los dos últimos versos nuevamente. 78 00:08:54,207 --> 00:09:00,927 'El enemigo misterioso que devora mi El corazón se fortalece con la sangre que perdemos. 79 00:09:01,276 --> 00:09:04,966 Es un verdadero rompecabezas. -Sí, pero todo rompecabezas tiene una solución. 80 00:09:06,177 --> 00:09:09,978 Veamos el resto de la fecha: '249'. 81 00:09:11,208 --> 00:09:15,688 Este número se puede leer de cuatro maneras. -'Pero la verdad siempre está tan lejos.' 82 00:09:16,074 --> 00:09:16,900 Bien. 83 00:09:18,295 --> 00:09:22,371 Entonces es la página 249... 84 00:09:23,969 --> 00:09:25,203 249, 249... 85 00:09:28,081 --> 00:09:30,064 Guillaume lo haría A menudo cito este: 86 00:09:34,780 --> 00:09:40,024 'Cuando el tiempo lo ha absorbido todo la vida de mis huesos... 87 00:09:41,108 --> 00:09:48,026 ...y me vuelvo a besar contigo con todo mi amor...' 88 00:09:49,172 --> 00:09:53,989 ...no verás mi Carne envejecida y pútrida. 89 00:11:20,324 --> 00:11:22,688 Se lo haré saber inmediatamente al señor St. Lambert. 90 00:11:24,671 --> 00:11:25,626 Disculpe. 91 00:11:35,951 --> 00:11:40,078 Qué lugar tan extraño. ¡Todo lo que necesitamos ahora son los fantasmas! 92 00:11:46,863 --> 00:11:47,877 ¿Qué es eso? 93 00:11:49,947 --> 00:11:52,063 ¡Ver! Ya has encontrado a tu fantasma. 94 00:11:55,882 --> 00:11:56,939 Buenas noches. 95 00:11:59,612 --> 00:12:04,753 Jean Duprey, un viejo amigo de Guillaume. -Rita St. Lambert, esposa de Guillaume. 96 00:12:05,913 --> 00:12:08,615 Daniela, mi esposa. -De nada. 97 00:12:09,555 --> 00:12:14,373 Estábamos de vacaciones en la zona y yo Pensé que sería bueno ver a Guillaume. 98 00:12:16,444 --> 00:12:18,544 No sabía que Guillaume se había casado... 99 00:12:20,849 --> 00:12:23,890 Aunque sea tarde te lo pido aceptar amablemente mis felicitaciones. 100 00:12:24,010 --> 00:12:27,328 Gracias. -Hace tiempo que no veo a Guillaume... 101 00:12:28,282 --> 00:12:30,383 Éramos amigos cercanos. 102 00:12:31,411 --> 00:12:37,321 Le he contado mucho a mi esposa sobre él. y ella tiene muchas ganas de conocerlo. 103 00:12:39,518 --> 00:12:41,551 Guillaume está muy enfermo. -¿Enfermo? 104 00:12:43,748 --> 00:12:45,146 Sí... Desafortunadamente. 105 00:12:45,980 --> 00:12:47,696 No puedo expresar lo triste que estoy al escuchar esto. 106 00:12:48,731 --> 00:12:50,070 ¿Qué le pasa? 107 00:12:50,822 --> 00:12:52,690 Ni siquiera los médicos lo saben. 108 00:12:53,266 --> 00:12:55,828 Todo lo que entiendo es el naturaleza de esta enfermedad. 109 00:12:59,188 --> 00:13:04,394 No debería jugar. Cada vez que coge un violín... 110 00:13:05,093 --> 00:13:06,879 ...le quitan la vida. 111 00:13:08,853 --> 00:13:13,541 Unos minutos, no lo canses. Cada emoción empeora su condición. 112 00:13:14,646 --> 00:13:16,161 Todo le cansa. 113 00:13:18,511 --> 00:13:19,639 Ven, querida. 114 00:13:30,919 --> 00:13:31,989 ¡Mi querido Jean! 115 00:13:36,876 --> 00:13:37,816 Guillaume. 116 00:13:39,203 --> 00:13:42,140 Estoy tan feliz de verte. -Si me permites... 117 00:13:45,524 --> 00:13:48,062 El Príncipe de San Lamberto. Mi esposa, Daniela. 118 00:13:49,472 --> 00:13:53,362 ¿Escuché que estabas enferma? -No se puede hacer nada por mí. 119 00:13:54,490 --> 00:13:57,606 ¿Me permitiría invitar a un amigo mio? Es un especialista. 120 00:13:58,473 --> 00:14:01,857 No tiene sentido, amigo mío. -¡Pero esto es absurdo! 121 00:14:02,563 --> 00:14:06,205 Rita tiene mucha fe en nuestro médico, el profesor Berri. 122 00:14:11,433 --> 00:14:13,819 ¿Aún lees a Beaudilaire? -¿Sí y tú? 123 00:14:15,169 --> 00:14:16,673 De vez en cuando... 124 00:14:18,412 --> 00:14:20,492 Justo el otro día yo Tenía una copia en mi mano. 125 00:14:20,809 --> 00:14:23,464 Me imagino que te gustaría estar solo por un minuto... 126 00:14:24,252 --> 00:14:27,307 Siempre hay mucho que decir después de tan larga ausencia... 127 00:14:27,835 --> 00:14:30,103 Le mostraré a la Sra. Duprey su habitación... 128 00:14:30,499 --> 00:14:33,629 Estaremos encantados de tenerle como nuestros huéspedes durante el tiempo que desee. 129 00:14:48,234 --> 00:14:52,124 No sabía que estabas casado. Mis felicitaciones, es una mujer hermosa. 130 00:14:52,640 --> 00:14:56,001 Estaba seguro de que vendrías. Sabía que lo entenderías... 131 00:14:56,766 --> 00:15:00,254 Es terrible. -Cálmate, Guillaume... 132 00:15:00,794 --> 00:15:03,520 Si quieres que te ayude, debes hablarme con calma. 133 00:15:04,178 --> 00:15:06,551 ¿Qué te pasa? -Sí, tienes razón... 134 00:15:06,671 --> 00:15:10,863 Intento mantener la mayor calma posible. No es fácil... 135 00:15:11,914 --> 00:15:16,450 Escúchame, Jean. Mi enfermedad es... ¿Cómo puedo decirlo? 136 00:15:16,732 --> 00:15:20,386 Ha afectado a los St Lamberts. durante tres generaciones... 137 00:15:20,928 --> 00:15:24,135 Quiero decir, todos los machos de la familia St Lambert. 138 00:15:24,969 --> 00:15:27,848 Una enfermedad hereditaria. ¿Qué tipo? 139 00:15:28,741 --> 00:15:30,914 ¡Qué enfermedad tan hereditaria! 140 00:15:32,066 --> 00:15:35,897 Tan pronto como el St Lamberts llegar a los 35 años... 141 00:15:36,273 --> 00:15:38,599 Son golpeados por un enfermedad misteriosa... 142 00:15:38,904 --> 00:15:41,830 Los síntomas son como Un cáncer invisible... 143 00:15:42,147 --> 00:15:49,584 Consume su carne... ¡su sangre! Sus cerebros explotan de locura. 144 00:15:49,845 --> 00:15:51,936 Tanto es así, quienquiera esta afligido.... 145 00:15:52,159 --> 00:15:54,227 El que está afligido llega... 146 00:15:54,802 --> 00:15:56,553 ¿Llega a qué? ¡Guillaume! 147 00:15:56,964 --> 00:15:58,175 ¡Hablar! 148 00:16:02,936 --> 00:16:09,047 ...para entender. Incluso si ellos terminar solo con la verdad. 149 00:16:10,090 --> 00:16:15,275 ¡Pero la verdad es tan real entonces! -¿Dónde descubriste esta verdad? 150 00:16:15,818 --> 00:16:20,959 Aquí, dentro de estos muros. En las piedras antiguas de este castillo... 151 00:16:21,281 --> 00:16:23,617 En viejos libros decrépitos... 152 00:16:23,955 --> 00:16:28,464 Entre papeles viejos. ¡En este aire que me embriaga! 153 00:16:29,624 --> 00:16:36,145 El primer Guillaume St Lambert murió de esta misma enfermedad... 154 00:16:36,718 --> 00:16:41,800 Descubrí esto recientemente. Me acordé de mi padre... 155 00:16:41,920 --> 00:16:46,236 ...pero no me di cuenta de esto retrocedió tres siglos. 156 00:16:49,026 --> 00:16:54,094 ¡No hay cura! En realidad, hay uno... 157 00:16:54,343 --> 00:16:58,777 ...pero estoy luchando contra el tiempo. ¡El tiempo está en mi contra! 158 00:16:58,897 --> 00:17:00,460 ¡No puedo seguir! 159 00:17:08,767 --> 00:17:09,707 Cálmate. 160 00:17:24,350 --> 00:17:27,450 Por favor, señor Duprey, esto Es tarea del profesor Berri. 161 00:17:28,169 --> 00:17:30,167 Surgió de repente. 162 00:18:02,790 --> 00:18:06,360 ¿Dónde puedo encontrar un teléfono? -No hay teléfonos en el castillo. 163 00:18:23,075 --> 00:18:24,103 Buenas noches. 164 00:18:27,569 --> 00:18:30,727 Llénalo. ¿Hay un teléfono aquí? -Sí, junto a la barra. 165 00:18:30,977 --> 00:18:31,829 Gracias. 166 00:18:44,358 --> 00:18:45,254 ¿Hola? 167 00:18:45,797 --> 00:18:47,413 Dr. Stablinsky, por favor. 168 00:18:51,070 --> 00:18:53,641 Gracias, esperaré. Es Jean Duprey. 169 00:18:59,104 --> 00:19:02,791 ¿Doctor Stablinsky? Buenas noches. Es Duprey... 170 00:19:05,948 --> 00:19:09,047 Sí... No es necesario que me lo digas. ¡Vete al carajo que ya estoy ahí! 171 00:19:09,341 --> 00:19:12,015 No, nada. No ha pasado nada... 172 00:19:12,823 --> 00:19:13,821 Sí... sí. 173 00:19:15,085 --> 00:19:21,093 Sólo quiero saber si hay un Profesor Berri en el registro médico. 174 00:19:21,842 --> 00:19:23,265 Profesor Berri, sí. 175 00:19:24,809 --> 00:19:26,219 Sí, es importante. 176 00:19:27,982 --> 00:19:29,216 Bien, esperaré. 177 00:19:45,255 --> 00:19:46,386 ¿Él no está allí? 178 00:19:47,429 --> 00:19:49,868 Lástima... Gracias de todos modos. 179 00:19:50,764 --> 00:19:53,202 te lo explicare todo más tarde el Dr. Stablinsky. Gracias. 180 00:19:57,109 --> 00:19:59,944 La situación es mucho peor de lo que pensábamos. 181 00:20:00,223 --> 00:20:02,250 ¿Está muy enfermo? -¿Enfermo? 182 00:20:03,851 --> 00:20:08,448 Parece ser nada. Es una enfermedad inexistente... 183 00:20:08,907 --> 00:20:12,095 No categorizable. Imposible de diagnosticar. 184 00:20:12,682 --> 00:20:15,914 ¿Qué dice el profesor Berri? -¿Profesor Berri? 185 00:20:17,236 --> 00:20:22,435 ¿Quieres oír algo? Hablé con el Dr. Stablinsky recientemente... 186 00:20:23,258 --> 00:20:25,932 El profesor Berri no en el registro médico. 187 00:20:33,042 --> 00:20:37,806 Gracias a Dios la crisis ha terminado. Guillaume descansa tranquilamente. 188 00:20:38,829 --> 00:20:43,441 Para comprender la enfermedad de Guillaume debes saber una dolorosa verdad... 189 00:20:44,014 --> 00:20:49,919 Guillaume es un psicópata. Desafortunadamente, es una enfermedad hereditaria... 190 00:20:52,401 --> 00:20:54,252 Eso es lo que dicen. 191 00:20:54,795 --> 00:20:58,570 ¿El profesor Berri es psiquiatra? -Por supuesto... 192 00:20:59,568 --> 00:21:03,431 Su verdadero nombre no es Berri. pero debemos fingir que lo es... 193 00:21:03,930 --> 00:21:07,073 es el nombre de El antiguo médico de Guillaume... 194 00:21:07,836 --> 00:21:10,863 De lo contrario, Guillaume no dejarse curar. 195 00:21:12,670 --> 00:21:16,533 Mi marido ha estado diciendo algunas cosas raras ultimamente... 196 00:21:17,356 --> 00:21:21,072 Parece tener una fascinación morbosa. con la historia de los St. Lambert... 197 00:21:21,645 --> 00:21:23,834 Cada vez más, se cierra... 198 00:21:24,446 --> 00:21:26,301 ...en sus enfermizas fantasías. 199 00:21:27,990 --> 00:21:34,350 Esta enfermedad lo está consumiendo. El delirio está empeorando... 200 00:21:36,436 --> 00:21:38,947 Su reclusión en este El castillo lo está matando. 201 00:21:40,137 --> 00:21:43,794 Podría convencerlo de que se fuera... 202 00:21:43,914 --> 00:21:47,467 ¿Ves las velas? ellos son otra de las ideas de Guillaume.... 203 00:21:48,230 --> 00:21:51,413 Ha pasado más de un año desde que él le dio la espalda a la electricidad. 204 00:22:21,158 --> 00:22:28,561 ¡No! No, no quiero toda esta luz. Me está matando... ¡Me está matando! 205 00:22:48,052 --> 00:22:50,299 Siento algo extraño. -¿Qué? 206 00:22:54,119 --> 00:22:58,114 No lo sé... Es como si estuviera en otro mundo. 207 00:22:59,318 --> 00:23:05,737 Lo que quiero decir es... Quedarse aquí, es Es difícil creer que haya un mundo ahí fuera. 208 00:23:07,425 --> 00:23:11,259 El lugar del que salimos hace 48 horas. -Es un lugar como cualquier otro. 209 00:23:12,127 --> 00:23:19,308 El mundo está lleno de castillos. Ven a cama, el cansancio te está afectando. 210 00:23:20,468 --> 00:23:21,637 Jean... ¡Mira! 211 00:23:24,845 --> 00:23:27,400 Córtalo... ¿Qué viste? 212 00:23:28,649 --> 00:23:30,206 ¿El fantasma del castillo? 213 00:23:31,733 --> 00:23:34,495 ¡No bromees! -Relájate… No te preocupes. 214 00:23:35,861 --> 00:23:37,110 No te preocupes. 215 00:23:38,064 --> 00:23:40,679 Es sólo una foto vieja. ¿Qué pasa con eso? 216 00:23:42,499 --> 00:23:43,689 No lo sé... 217 00:23:45,951 --> 00:23:49,755 Me asusta. Me da escalofríos. 218 00:23:51,356 --> 00:23:54,235 Es como si todos esos hombres Los ojos me miraban. 219 00:23:56,099 --> 00:23:58,978 Necesitas dormir bien por la noche. Vamos. 220 00:24:00,800 --> 00:24:05,221 ¿A quién queman en la foto? -¿Quién sabe? ¿Un hereje o una bruja? 221 00:24:06,337 --> 00:24:08,850 Las personas que nacieron en el momento equivocado en la historia... 222 00:24:10,788 --> 00:24:13,446 Hoy en día tendemos a no quemar viva a la gente. 223 00:24:18,014 --> 00:24:19,468 Intenta dormir un poco. 224 00:25:32,846 --> 00:25:33,757 ¿Qué pasa? 225 00:25:35,270 --> 00:25:39,059 Llévame lejos de aquí. ¡Te lo ruego, llévame lejos! 226 00:25:42,453 --> 00:25:46,228 Llévame lejos. -Cálmate. 227 00:25:47,814 --> 00:25:49,048 Estoy aquí... 228 00:25:50,017 --> 00:25:52,882 Estabas teniendo un mal sueño... 229 00:25:54,512 --> 00:25:55,525 Cálmate. 230 00:25:56,391 --> 00:25:58,007 Cálmate. 231 00:26:00,812 --> 00:26:01,576 Vaquero. 232 00:26:05,189 --> 00:26:06,070 ¿Guillaume? 233 00:26:11,255 --> 00:26:12,489 ¿Por qué te levantaste? 234 00:26:13,987 --> 00:26:17,600 Ellos vendrán por mí. No quieren que hable contigo. 235 00:26:18,790 --> 00:26:21,713 No lo permitirán. -Cálmate... 236 00:26:22,315 --> 00:26:23,578 ¿Quién no lo permitirá? 237 00:26:25,282 --> 00:26:28,279 Ahí dentro... La verdad está ahí. 238 00:26:28,851 --> 00:26:30,834 ¿Dónde? -En la biblioteca. 239 00:26:31,377 --> 00:26:32,661 ¿Qué verdad? 240 00:26:33,859 --> 00:26:35,607 Una verdad horrible.... 241 00:26:35,872 --> 00:26:38,838 Una verdad que conducirá irás directo a tu perdición. 242 00:26:40,293 --> 00:26:44,626 Crees que estoy enojado, ¿no? Así es, me estoy volviendo loco... 243 00:26:44,746 --> 00:26:48,988 ¡Pero no como te dijeron! Me estoy volviendo loco desde... 244 00:26:50,031 --> 00:26:50,946 Continúe. 245 00:26:51,941 --> 00:26:54,908 ¿Cómo pudiste creerme? Nadie me creerá... 246 00:26:55,157 --> 00:27:00,518 Escucha, soy un hombre condenado pero Puedo salvarme si encuentro una manera... 247 00:27:00,638 --> 00:27:02,589 Hay una manera pero no lo sé. 248 00:27:04,542 --> 00:27:09,154 Si quieres mi ayuda, tienes para parar con estos rompecabezas... 249 00:27:09,595 --> 00:27:11,387 Te lo ruego. -¿Guillaume? 250 00:27:14,294 --> 00:27:18,480 Es demasiado tarde. Reunirse en el jardín mañana a las siete. 251 00:27:21,079 --> 00:27:23,179 Aquí... Toma este anillo. 252 00:27:33,196 --> 00:27:37,235 Despierta... Has dormido toda la mañana. 253 00:27:38,336 --> 00:27:40,642 Guillaume está muy enfermo. Levantarse. 254 00:27:41,318 --> 00:27:43,765 ¿Se está muriendo? -Eso creo... Ven. 255 00:28:21,666 --> 00:28:23,032 La llevaré arriba. 256 00:30:59,840 --> 00:31:02,234 No puedo esperar hasta mañana... 257 00:31:03,057 --> 00:31:05,186 Tengo muchas ganas de llegar a casa. 258 00:31:12,412 --> 00:31:14,997 ¿Vaquero? te estaba diciendo Qué feliz estoy de irme. 259 00:31:16,553 --> 00:31:19,050 Por supuesto. Es muy triste aquí... 260 00:31:19,696 --> 00:31:21,722 ...ahora pobre Guillaume no está con nosotros. 261 00:32:05,580 --> 00:32:06,594 Tengo miedo. 262 00:32:06,854 --> 00:32:09,854 Es sólo una ventana abierta. 263 00:32:23,469 --> 00:32:24,424 Todo hecho. 264 00:34:46,848 --> 00:34:51,401 Lo siento, señor Duprey, pero no tenemos ninguna pista... 265 00:34:52,121 --> 00:34:56,204 Ni siquiera sabemos quién pertenece el cuerpo. 266 00:34:59,745 --> 00:35:01,449 Una cosa es segura... 267 00:35:02,653 --> 00:35:05,062 ella fue traída aquí después de que la mataran... 268 00:35:06,017 --> 00:35:07,897 Sus fluidos han sido drenados... 269 00:35:09,424 --> 00:35:11,584 ...y no hay rastros de sangre. 270 00:35:12,596 --> 00:35:17,091 No hay huellas... Nada. Ella no cayó del cielo. 271 00:35:18,016 --> 00:35:19,059 ¿Y por qué no? 272 00:35:20,777 --> 00:35:23,729 De todos modos, me alegro La encontré aquí... 273 00:35:24,625 --> 00:35:26,990 Eres un experto en Casos difíciles como estos... 274 00:35:27,386 --> 00:35:28,576 ...y viceversa. 275 00:35:30,266 --> 00:35:34,379 ¿Quién se queda en el castillo? -El Príncipe St Lambert vivía allí... 276 00:35:34,878 --> 00:35:37,126 era un querido amigo quien murió ayer... 277 00:35:39,036 --> 00:35:40,637 Su esposa todavía está allí. 278 00:35:41,268 --> 00:35:42,252 ¿Alguien más? 279 00:35:42,502 --> 00:35:47,995 Sí, también había un médico. Se fue poco después de la muerte del príncipe. 280 00:35:49,640 --> 00:35:53,518 ¿Quién fue la víctima? -Eso es lo que la policía quiere saber. 281 00:35:55,369 --> 00:35:58,424 Mi esposa volverá a París. y yo me quedaré aquí... 282 00:35:58,544 --> 00:36:01,582 Inspector Gerardo quisiera mi ayuda. 283 00:36:02,140 --> 00:36:05,401 Te agradecería si Me quedé aquí en el castillo... 284 00:36:06,150 --> 00:36:08,045 ...con Danielle, por supuesto. 285 00:36:09,235 --> 00:36:14,420 Estoy muy solo y tu La esposa es una dama fascinante. 286 00:36:15,418 --> 00:36:17,636 Gracias, eres muy amable. 287 00:36:18,136 --> 00:36:19,898 Gracias, sería un honor. 288 00:36:21,088 --> 00:36:24,862 Lo único que lamento, señor Duprey, es que nos conocimos demasiado tarde... 289 00:36:25,317 --> 00:36:27,021 Al igual que Guillaume... 290 00:36:30,384 --> 00:36:34,878 El inspector Gerard tendrá para hacerte algunas preguntas. 291 00:36:39,152 --> 00:36:42,868 Este es del final del siglo XIV... 292 00:36:43,646 --> 00:36:46,393 Los dueños anteriores eran mucho más ricos... 293 00:36:46,513 --> 00:36:50,491 ...pero la mayor parte fue destruida en un incendio. -¿Un incendio? ¿Cuando? 294 00:36:50,611 --> 00:36:55,455 Hace unos 100 años. El abuelo de Guilluame... 295 00:36:55,954 --> 00:36:57,159 ...se suicidó. 296 00:36:58,789 --> 00:37:00,346 Saltó desde aquí. 297 00:37:02,931 --> 00:37:07,573 Según la leyenda familiar él Fue expulsado por espíritus malignos. 298 00:37:08,557 --> 00:37:09,614 ¿Sra. Duprey? 299 00:37:17,939 --> 00:37:20,866 No es nada, me siento mejor. Sufro de vértigo. 300 00:37:45,542 --> 00:37:47,452 Beber. Es bueno para ti. 301 00:38:13,435 --> 00:38:16,916 Lamento molestarte pero ha habido un desarrollo... 302 00:38:17,036 --> 00:38:20,603 ¿Has identificado el cuerpo? -Lamentablemente tenemos... 303 00:38:21,426 --> 00:38:24,613 ¿Desafortunadamente? -La víctima era de Estrasburgo... 304 00:38:28,681 --> 00:38:32,882 Su amiga la acompañó a casa poco antes de medianoche... 305 00:38:35,437 --> 00:38:39,101 La muerte ocurrió entre medianoche y las 12 y media... 306 00:38:42,361 --> 00:38:46,107 ...pero la encontramos aquí, A cientos de kilómetros de distancia. 307 00:38:49,544 --> 00:38:51,307 Nos está volviendo locos... 308 00:38:53,201 --> 00:38:54,567 pero eso no es todo... 309 00:38:57,020 --> 00:39:03,732 Su nombre era Nicolette. Valmor de San Lamberto... 310 00:39:05,333 --> 00:39:07,903 Primo de Guillaume St Lambert. 311 00:39:10,959 --> 00:39:13,838 ¿Esto te dice algo? -Es muy extraño. 312 00:40:39,454 --> 00:40:41,555 'Un ensayo sobre la magia negra' 313 00:41:38,701 --> 00:41:39,706 Despierta. 314 00:41:43,981 --> 00:41:45,170 Has vuelto. 315 00:41:48,416 --> 00:41:52,264 ¿Qué pasó? -Han identificado a la mujer muerta... 316 00:41:53,895 --> 00:41:56,950 ...Nicolette Valmor. Ella era prima de Guillaume. 317 00:41:57,890 --> 00:42:00,974 A medianoche ella estaba en casa en Estrasburgo... 318 00:42:01,429 --> 00:42:07,201 Media hora después estaba muerta. Así. La llevaron aquí. 319 00:42:08,420 --> 00:42:09,830 ¿Qué opinas? 320 00:42:12,401 --> 00:42:13,958 No creo nada. 321 00:42:18,629 --> 00:42:23,050 encontré algo interesante en la biblioteca. 322 00:42:23,755 --> 00:42:25,209 ¿Qué encontraste? 323 00:42:26,693 --> 00:42:28,925 Un ensayo sobre magia negra... 324 00:42:30,144 --> 00:42:33,754 Estaba cubierto de Las anotaciones de Guillaume... 325 00:42:34,888 --> 00:42:39,720 Se dedicó un capítulo a las virtudes de las piedras mágicas... 326 00:42:41,467 --> 00:42:44,008 Guillaume había subrayado una sección de ella... 327 00:42:45,929 --> 00:42:49,795 ...sobre piedras de amatista. Igual que este, ¿ves? 328 00:42:49,915 --> 00:42:54,187 ¿Quién te lo dio? -Guillaume, en secreto antes de morir. 329 00:42:55,072 --> 00:42:58,579 ¿Otro rompecabezas por resolver? -¡Bien! 330 00:43:02,691 --> 00:43:06,716 Que anillo tan extraño mira lo que hay dentro. 331 00:43:31,228 --> 00:43:33,123 Esto realmente es un enigma. 332 00:43:34,621 --> 00:43:38,087 "Un camino empinado, una cruz bajo un roble... 333 00:43:38,792 --> 00:43:41,495 ...Una cripta y una urna." -¿Qué significa? 334 00:43:41,615 --> 00:43:42,567 No lo sé... 335 00:43:44,065 --> 00:43:48,029 ...pero Guillaume había subrayado un pasaje de ese texto... 336 00:43:48,030 --> 00:43:53,274 Dice: 'La amatista es la más poder efectivo contra los espíritus malignos.' 337 00:43:57,137 --> 00:44:01,396 Antes de morir me dijo que había descubrió una horrible verdad... 338 00:44:02,820 --> 00:44:07,050 Una verdad que conducirlo a su locura. 339 00:44:08,079 --> 00:44:11,956 ¿Crees que Rita inventó algún plan diabólico... 340 00:44:13,514 --> 00:44:17,376 ...para volver loco a Guillaume? Sólo para deshacerse de él. 341 00:44:20,608 --> 00:44:22,444 ¿Qué pasa con el muerte del primo? 342 00:44:24,971 --> 00:44:32,461 Como dijo Shakespeare: 'Hay más misterios en la tierra de los que podemos imaginar.' 343 00:44:40,334 --> 00:44:42,949 Ahora... Vamos a dormir sobre ello. 344 00:45:58,913 --> 00:46:00,015 ¿Qué está sucediendo? 345 00:46:01,997 --> 00:46:05,921 ¡Fue horrible! No podía respirar... 346 00:46:06,170 --> 00:46:10,283 ¡No sé cómo decirlo! Llévame lejos de aquí. 347 00:46:10,632 --> 00:46:14,635 No puedo soportarlo más. ¡Sácame de aquí! 348 00:46:15,600 --> 00:46:18,684 Tengo miedo. -No es nada... Fue un sueño. 349 00:46:19,507 --> 00:46:25,250 Es el viento. -No, no fue el viento... 350 00:46:25,544 --> 00:46:31,329 Sentí como si fuera mi último aliento. ¡Quédate aquí conmigo! 351 00:46:52,963 --> 00:46:54,960 ¡Mirar! 352 00:46:55,930 --> 00:46:59,793 ¿Qué viste? -¡Las llamas se están moviendo! 353 00:47:02,863 --> 00:47:06,260 No digas tonterías. es la luna... 354 00:47:08,724 --> 00:47:10,266 Es la luz de la luna. 355 00:47:14,438 --> 00:47:18,565 Sé que es un lugar extraño, pero te estás dejando llevar. 356 00:47:19,343 --> 00:47:22,142 era la luna reflejándose en el cristal. 357 00:47:22,262 --> 00:47:23,808 Escuché un grito. 358 00:47:26,232 --> 00:47:29,713 No es nada, mi esposa. estaba teniendo una pesadilla. 359 00:47:31,901 --> 00:47:33,840 Está muy confundida. 360 00:47:37,806 --> 00:47:40,171 Realmente no lo sé lo que le pasa. 361 00:47:41,522 --> 00:47:44,768 Cálmate, Daniela. Realmente eres un niño. 362 00:47:45,885 --> 00:47:47,368 Yo me ocuparé de ella. 363 00:51:30,510 --> 00:51:32,038 Disculpe, inspector... 364 00:52:08,495 --> 00:52:10,023 ¿La conoces? 365 00:52:11,183 --> 00:52:13,195 Sí. La conocí una vez... 366 00:52:15,031 --> 00:52:17,925 Ella es la prima de Guillaume. -Sí... 367 00:52:19,027 --> 00:52:22,861 Nicolette Valmor... Vivía en Estrasburgo. 368 00:52:24,800 --> 00:52:27,869 Ella fue asesinada, pero no saben donde... 369 00:52:28,310 --> 00:52:30,175 De una manera horrible. 370 00:52:39,971 --> 00:52:42,879 Es un misterio. -Sí, es un misterio... 371 00:52:43,202 --> 00:52:44,774 ¿Qué opinas? 372 00:52:47,242 --> 00:52:51,883 Un asesinato ritual extraño circunstancias, tal vez. 373 00:52:55,217 --> 00:52:58,360 ¿Cómo fue la relación? entre Guillaume y su prima? 374 00:52:58,639 --> 00:53:02,530 Terrible, siempre lo harían. discutir cada vez que ella la visitaba. 375 00:53:03,382 --> 00:53:07,055 Guillaume estaba destinado a casarse con ella, pero terminó casándose conmigo... 376 00:53:07,437 --> 00:53:12,650 Los St Lambert son un extraño familia. Créame, señor Duprey... 377 00:53:13,591 --> 00:53:17,586 Tal vez había algo de verdad en la locura de Guillaume... 378 00:53:18,967 --> 00:53:22,683 Parece una maldición que no los suelta. 379 00:53:23,608 --> 00:53:26,281 No debería haberme casado con Guillaume. 380 00:53:31,378 --> 00:53:32,700 Entiendo. 381 00:53:34,374 --> 00:53:35,211 Perdón... 382 00:53:36,107 --> 00:53:37,317 Una curiosidad... 383 00:53:38,221 --> 00:53:42,437 No recuerdo el nombre de el profesor al que llamaste 'Berri'. 384 00:53:43,376 --> 00:53:45,212 Profesor Jean Baziac. 385 00:53:54,686 --> 00:53:58,975 Lamento hacerte conducir 300 km. pero hemos encontrado otra mujer... 386 00:53:59,095 --> 00:54:01,852 ...muerto en el mismo manera que la señora Valmor. 387 00:54:02,586 --> 00:54:03,644 Vamos. 388 00:54:27,306 --> 00:54:30,934 Realmente es increible... Su cuerpo ha sido succionado hasta dejarlo seco... 389 00:54:31,653 --> 00:54:37,190 No hay rastro de sangre. Si eso no fuera Bastante, la habitación estaba cerrada por dentro. 390 00:54:39,511 --> 00:54:40,539 ¿Quién es ella? 391 00:54:42,947 --> 00:54:45,532 El portero debería tener alguna identificación. 392 00:54:46,795 --> 00:54:48,073 -Echemos un vistazo. 393 00:55:00,586 --> 00:55:02,422 El registro, por favor. 394 00:55:05,150 --> 00:55:05,918 Aquí. 395 00:55:10,663 --> 00:55:13,483 Y sus documentos tienen Desapareció, así como así. 396 00:55:15,789 --> 00:55:18,961 Este no es un sádico es el mismo diablo. 397 00:55:19,813 --> 00:55:21,922 No podemos descartarlo. 398 00:55:22,854 --> 00:55:27,407 ¿No recuerdas su nombre? -Lo siento, tenemos tantos invitados. 399 00:55:27,701 --> 00:55:28,788 Inspectora... 400 00:55:31,182 --> 00:55:34,134 Encontramos esto. -Déjeme ver. 401 00:55:37,086 --> 00:55:39,921 'A mi hermana...' ¡Pero ella es Nicolette Valmor! 402 00:55:41,229 --> 00:55:44,636 ¿Otro San Lamberto? ¿Qué diablos es...? 403 00:55:45,048 --> 00:55:47,427 ¿Puedo usar el teléfono? -Por supuesto. 404 00:55:52,979 --> 00:55:54,374 Por favor. -Gracias. 405 00:56:14,980 --> 00:56:16,346 ¿Hola? -Sí. 406 00:56:17,785 --> 00:56:19,856 ?? 407 00:56:20,238 --> 00:56:22,720 Dr. Stablinsky, Es urgente. 408 00:56:22,840 --> 00:56:23,705 Espera... 409 00:56:27,914 --> 00:56:29,609 Hola? -¿Doctor Stablinsky? 410 00:56:29,729 --> 00:56:31,930 Sí. -Buenos días... 411 00:56:32,385 --> 00:56:35,411 Es Jean Duprey. -¿Sigues en el infierno? 412 00:56:37,350 --> 00:56:40,904 Sí, todavía estoy en el infierno, pero me estoy acostumbrando. 413 00:56:41,242 --> 00:56:43,401 ¿Dime? Estoy a tu disposición. 414 00:56:43,521 --> 00:56:48,130 Necesito algo de información: Necesito saber algo sobre... 415 00:56:49,442 --> 00:56:53,859 ...un médico Jean Baziac. -Baziac... Baziac... 416 00:56:56,252 --> 00:56:59,073 te remito a un famoso escritor que lo conoce bien. 417 00:56:59,193 --> 00:57:04,787 ¿Un escritor famoso? -Sí... Murió en 1778. 418 00:57:05,580 --> 00:57:07,694 estoy hablando de Jean Jacques Russo... 419 00:57:09,002 --> 00:57:12,321 ¿Jean Jacques Russo? -Las Confesiones. 420 00:57:14,465 --> 00:57:19,547 ¡Bien! Qué estúpido de mi parte. 'Las confesiones de Russo'... 421 00:57:19,667 --> 00:57:22,558 ¡Exactamente! Baziac es el al que se refiere el doctor Russo. 422 00:57:22,678 --> 00:57:25,879 Sí, tienes razón. No lo había pensado. 423 00:57:32,605 --> 00:57:38,612 Dormí todo el día pero todavía estoy cansado. Es como si hubiera estado en un largo viaje... 424 00:57:39,714 --> 00:57:42,857 ¿Dónde has estado? -Me encontré con Gerard. 425 00:57:43,592 --> 00:57:44,767 ¿El rompecabezas? 426 00:57:45,721 --> 00:57:48,204 Ni idea. Bueno, hay uno... 427 00:57:49,650 --> 00:57:52,147 ...pero si te lo digo, Pensarás que estoy loco. 428 00:57:57,454 --> 00:58:00,024 ¿Quiénes son? -Las dos víctimas. 429 00:58:04,393 --> 00:58:08,873 ¿Te siente mal? -No, es extraño... 430 00:58:09,864 --> 00:58:12,949 tengo la sensación de que he Los he visto en alguna parte. 431 00:58:13,297 --> 00:58:15,060 ¿Los viste? ¿Cuando? 432 00:58:16,915 --> 00:58:19,320 Es como si los viera en mis sueños. 433 01:07:46,879 --> 01:07:47,789 Despertar. 434 01:07:52,386 --> 01:07:53,370 Despertar. 435 01:07:55,881 --> 01:07:57,394 Me quedé dormido... 436 01:07:58,511 --> 01:08:01,830 Extraño, se sentía como... -Sí, dímelo después. 437 01:08:02,697 --> 01:08:06,868 La solución a este enigma puede estar aquí. -¿Dónde lo encontraste? 438 01:08:08,102 --> 01:08:12,244 En la biblioteca. Describe un juicio en 1650... 439 01:08:12,744 --> 01:08:16,739 Un juicio contra un mujer llamada Tarendrola... 440 01:08:17,282 --> 01:08:19,500 ...acusado de magia negra. 441 01:08:20,498 --> 01:08:21,512 Una bruja. 442 01:08:23,906 --> 01:08:27,784 La acusación más grave. ¿Se realiza sacrificio humano...? 443 01:08:28,136 --> 01:08:35,259 ...para una destacada entidad divina diabólica. Menciona espíritus, fuerzas del mal, etc... 444 01:08:38,843 --> 01:08:41,178 quiero que leas lo que está escrito aquí... 445 01:08:44,865 --> 01:08:51,343 17 de diciembre de 1650: la bruja llamada Tarindrole... 446 01:08:51,665 --> 01:08:55,660 Ha sido dibujado y descolorido. Sus huesos malditos... 447 01:08:55,939 --> 01:08:59,228 ...fueron recogidos y enterrados en un lugar consagrado. 448 01:08:59,771 --> 01:09:02,826 El presidente del tribunal era un descendiente de la familia St Lambert... 449 01:09:02,946 --> 01:09:05,015 Guillaume Charles Agosto. 450 01:09:06,410 --> 01:09:09,993 Entonces esa imagen representa La condena de las brujas. 451 01:09:10,375 --> 01:09:11,433 Quizás... 452 01:09:13,107 --> 01:09:15,486 ...pero también puede ser cualquier viejo hereje. 453 01:09:15,764 --> 01:09:20,230 Cuando vi esa foto pude siente algo maligno dentro de él... 454 01:09:20,597 --> 01:09:22,595 Un misterio... Una pesadilla. 455 01:09:24,093 --> 01:09:27,942 Te lo ruego, llévame lejos. Tengo miedo. 456 01:09:29,205 --> 01:09:32,906 Quizás Guillaume no lo era. loca como se decía Rita... 457 01:09:33,214 --> 01:09:36,343 ¿Por qué todos los St Lambert's morir de maneras tan extrañas? 458 01:09:36,592 --> 01:09:39,780 Es terrible. -Esto es lo que tenemos que averiguar. 459 01:09:42,262 --> 01:09:44,656 ¿Recuerdas? ¿Qué dijo Guillaume? 460 01:09:46,684 --> 01:09:50,297 "Una verdad que lleva a la locura." 461 01:09:54,087 --> 01:09:59,008 Guillaume se volvió loco porque encontró esta verdad... 462 01:10:00,124 --> 01:10:02,735 ...o la suya era la verdad de un loco. 463 01:10:11,242 --> 01:10:12,745 Tarindrol... 464 01:10:15,457 --> 01:10:19,041 Qué nombre tan extraño. Es muy difícil de pronunciar. 465 01:10:19,379 --> 01:10:22,801 Evidentemente no es un nombre. pero un apodo... 466 01:10:23,785 --> 01:10:26,987 El informe también describe una 'nariz grotescamente deformada.' 467 01:10:41,675 --> 01:10:42,732 Un momento... 468 01:10:47,432 --> 01:10:48,431 Tarín... 469 01:10:51,412 --> 01:10:52,308 ... bromeó. 470 01:10:57,750 --> 01:11:00,915 Échale un vistazo... La esposa de Guillaume se llama Rita... 471 01:11:01,035 --> 01:11:03,837 Quizás lo recuerdes, su verdadero apellido es Lernod. 472 01:11:04,601 --> 01:11:07,304 Rita Lernod. 473 01:11:09,947 --> 01:11:11,401 No lo entiendo. 474 01:11:12,076 --> 01:11:14,350 ¿Alguna vez te equivocaste? alrededor con anagramas? 475 01:11:14,470 --> 01:11:17,129 que tienen anagramas ¿tiene que ver con eso? 476 01:11:17,378 --> 01:11:20,433 El tarindrol es un Anagrama de Rita Lernod. 477 01:11:22,475 --> 01:11:26,205 Tarindrol... 478 01:11:26,528 --> 01:11:29,157 Rita Lernod. ¿Bien? 479 01:11:31,786 --> 01:11:34,709 Nada... Una coincidencia. 480 01:11:35,722 --> 01:11:37,205 ¿Pero es una coincidencia? 481 01:15:55,514 --> 01:15:58,011 Relajarse. ¿Por qué estás temblando? 482 01:15:58,415 --> 01:16:02,987 No sé. es todo tan extraño, especialmente esta noche. 483 01:16:10,495 --> 01:16:13,800 No, Danielle, esta noche es como cualquier otra noche. 484 01:16:19,548 --> 01:16:21,016 Estás nervioso. 485 01:17:00,766 --> 01:17:02,675 Beber. Te ayudará. 486 01:17:05,796 --> 01:17:06,641 Beber. 487 01:17:17,032 --> 01:17:19,419 ¡Una llama! ¡En mi vaso! 488 01:17:20,594 --> 01:17:21,640 ¡Una llama! 489 01:17:22,649 --> 01:17:25,936 Qué tontería, fue el luz de las velas. 490 01:17:26,578 --> 01:17:30,434 ¡No! No estoy loco. Lo vi. 491 01:17:32,068 --> 01:17:35,849 ¡Una llama! Vaquero. Juan... 492 01:20:41,965 --> 01:20:45,031 ¡No! No puedes ser real. 493 01:20:46,481 --> 01:20:49,326 ¡Jean, ayúdame! 494 01:24:18,009 --> 01:24:19,565 ¡Vaquero! 495 01:24:22,298 --> 01:24:24,281 ¡Vaquero! 496 01:24:40,563 --> 01:24:42,472 ¡Vaquero! 497 01:25:02,294 --> 01:25:04,497 ¡Vaquero! -Nunca moriré... 498 01:25:05,055 --> 01:25:11,371 Sólo cuando encuentres mi Restos dejaré de existir. 499 01:25:12,796 --> 01:25:14,544 Dejaré de existir. 500 01:29:38,237 --> 01:29:39,344 Bruja. 501 01:29:40,073 --> 01:29:41,321 ¡Irse! 502 01:31:17,790 --> 01:31:20,478 Daniela, mi amor. Soy yo, sé fuerte. 503 01:31:23,563 --> 01:31:25,105 Tengo mucho frío. 504 01:31:26,809 --> 01:31:27,866 Se acabó... 505 01:31:30,114 --> 01:31:33,668 Fuiste tan valiente. -Vaquero. 506 01:32:05,279 --> 01:32:08,157 De nuevo en casa. Daniela. 507 01:32:08,569 --> 01:32:09,259 Próximo. 508 01:32:22,757 --> 01:32:23,521 Aquí. 509 01:32:28,882 --> 01:32:30,498 A nuestra salud. -A la tuya. 510 01:32:33,597 --> 01:32:35,830 Ven aquí. 511 01:32:39,056 --> 01:32:42,160 ¿Te dejamos solo? -Quiero saber una cosa... 512 01:32:43,159 --> 01:32:43,967 ¿Qué? 513 01:32:44,687 --> 01:32:48,858 ¿Por qué Guillaume no ¿Destruir la tumba de Tarindrole? 514 01:32:50,210 --> 01:32:54,088 No es verdad... No había encontrado la tumba. 515 01:32:56,893 --> 01:33:01,989 Se dio cuenta de que Rita Lernod era Tarindrole. 516 01:33:03,062 --> 01:33:05,500 esto fue lo horrible verdad que descubrió. 517 01:33:06,014 --> 01:33:08,952 Intentó decírmelo, ¿recuerdas? -Tienes razón. 518 01:33:16,252 --> 01:33:17,618 Gracias, Antonio. 519 01:33:28,472 --> 01:33:29,407 ¿Qué es? 520 01:33:31,542 --> 01:33:34,347 ¿Conoces otros príncipes? aparte de Guillaume St Lambert? 521 01:33:34,612 --> 01:33:35,816 Sí, ciertamente... 522 01:33:37,109 --> 01:33:41,016 Príncipe Vasile de Sandresco. Es un loco... 523 01:33:42,191 --> 01:33:45,437 ¡Él también tenía un castillo! En Transilvania... 524 01:33:46,127 --> 01:33:47,933 ...tierra de los vampiros. 525 01:33:55,879 --> 01:33:57,642 ¿Me pregunto qué pasó con él? 526 01:35:04,328 --> 01:35:11,231 Subtitulado en color Verde el 29 de septiembre de 2008. Reprogramado para una versión más larga Meatisgood